Tucked beside the tracks of Waterloo is one of the capital’s most interesting little places. Lower Marsh is full of unassuming gems worth checking out.